28/04/2015, Saat: 17:35
(12/12/2014, Saat: 19:47)ihtilaf Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Türkçe'yi korumak için savaşanların face sayfalarının adı ''ingilizce'' olunca hafifçe tebessüm ediyorum
Konuyla ilgili görüşüm, @ihtilaf Üstadın görüşüyle aynıdır. Ülkemizde buluşu yapılmamış dolayısıyla dilimizde yer almayan ve sözlüğümüzde tarif edilmemiş nesnelere Türkçe isim bulmak için bir çaba gösteriliyor. Bu çaba gayet güzel; ama dilimizde tarifi hiç yapılmamış yabancı üretim bir nesne için isim bulma çabası gösterilirken diğer yandan da yabancı bir sözcükle aynı anlamı çok güzel karşılayan dilimizdeki sözcükler yerine ısrarla yabancı sözcüğün tercih edilmesi de çelişkili oluyor. Yani burda bir taraftan "Scuttle" a Türkçe isim bulalım derken, diğer taraftan sabun yedeği için "yedek" sözcüğü yerine "refill" sözcüğünün tercih edilmesi gibi.
(26/04/2015, Saat: 14:20)ihtilaf Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Anket sonucuna göre en çok oy alan ikame adı kullanmayana yaptırım var mı ?
Alternatif yada ikame isim kullanmak forumun gecmis mesajlarından bugüne olan bağ da kopmaya sebep olur mu ?
Mild agresif kavramlarında çalıştay oldu pek oturmadı
Sulukekıl suluketıl suylakakıl sukultaç köpürtas Yada anketteki isimleri kullanacak yada hızla anlayacak gibi değilim .
@ihtilaf Üstadın yine kesinlikle katıldığım bir yorumu. Şimdi diyelim ki bir anket yapıldı ve 50 üyenin katılımı sonucunda 20 üyenin oyuyla en çok oy alan "xyz" sözcüğünün "Scuttle" sözcüğü yerine kullanılması sonucu çıktı. Peki bu sözcüğün kullanımı yaygınlaşacak mı, 2.000'den fazla üyesi olan forumda bu sözcük genel kabul görecek mi, forumumuza üye olan yabancı bir kullanıcı ya da üye olmayan bir ziyaretçi yazılan yorumları "Google Çeviri" ile kendi diline çevirmek istediğinde bizim "scuttle" için anket sonucu bulduğumuz "xyz" sözcüğünü kendi diline çevirebilecek mi?