03/02/2020, Saat: 12:15
(Son Düzenleme: 03/02/2020, Saat: 12:17, Düzenleyen: ENDER3470.
Sebep: imla
)
Selam değerli komşularım,
Bugün değişik bir konu seçtim, yani ne kadar etimolojiye girer tartışılır, bir nevi kelimenin evrimi.
Soru şu; tüm batı kaynaklarında Platon olarak geçen ünlü yunan filozofuna biz neden Eflatun diyoruz ?
Bu Eflatun ismi bize arapçadan ithal. Arapçadaki bir takım kurallar gereği bu hali almış.
1) Arapçada "p" sesi yok. Genel kural olarak "p" sesi "f" ye dönüşüyor. Filozofun adı oldu Flaton.
2) Arapçada "o" sesi de yok. O da "u" ya dönüşüyor. Oldu mu sana Flatun.
3) Arapçada kelime başında çift sessiz harf imkansız. İmkanlı hale getirmek için de iki seçenek var; başına ya da harf arasına bir sesli harf getirmek. Eflatun veya Felatun.
Her ikisi de eski kaynaklarda kullanılmış. Ama Eflatun ismi daha çok rağbet ve kabul görmüş. Diğeri unutulmuş. Bize de aynı şekilde aktarılmış.
Bu arada; Platon, coğrafyadan bildiğimiz ova anlamına gelen plato kelimesinden türemiş ve "ovalı" demek.
Bugün değişik bir konu seçtim, yani ne kadar etimolojiye girer tartışılır, bir nevi kelimenin evrimi.
Soru şu; tüm batı kaynaklarında Platon olarak geçen ünlü yunan filozofuna biz neden Eflatun diyoruz ?
Bu Eflatun ismi bize arapçadan ithal. Arapçadaki bir takım kurallar gereği bu hali almış.
1) Arapçada "p" sesi yok. Genel kural olarak "p" sesi "f" ye dönüşüyor. Filozofun adı oldu Flaton.
2) Arapçada "o" sesi de yok. O da "u" ya dönüşüyor. Oldu mu sana Flatun.
3) Arapçada kelime başında çift sessiz harf imkansız. İmkanlı hale getirmek için de iki seçenek var; başına ya da harf arasına bir sesli harf getirmek. Eflatun veya Felatun.
Her ikisi de eski kaynaklarda kullanılmış. Ama Eflatun ismi daha çok rağbet ve kabul görmüş. Diğeri unutulmuş. Bize de aynı şekilde aktarılmış.
Bu arada; Platon, coğrafyadan bildiğimiz ova anlamına gelen plato kelimesinden türemiş ve "ovalı" demek.