Mild ve agresif kelimeleri

[usturamufit]

valla bende tam azgin diyecektim rewolwer demis.

Beyler, ben uzun zamandir yurt disinda yasiyorum, dolayisiyla cevremde Turkce icine cokca yabanci kelime sokanlar da oluyor.
Turkcesi varken Ingilizce kelime kullanmayi tercih edenlerin ya Turkcesi ya Ingilizcesi zayif oluyor, lakin cok iyi Turkce ve Ingilizce bilen adamlar oyle guzel konusuyor ki iki dili, hic Turkce konusurken gereksiz yabanci kelime kullanmiyorlar. Ben de mesela Turkce'm kotulestigi icin bazen yabanci kelimelere siginmak zorunda kaliyorum istemeden.

Uysal, ilimli, saldirgan, atik, azgin gibi kelimeler neden begenilmiyor anlamiyorum.

Merriam Webster'de aggresive kelimesinin 5 farkli anlami var, zamanla insanlar kullana kullana kelimeler farkli anlamlar kazanabiliyor.

Mesela ilk anlami bildigimiz saldirgan anlaminda (aggressive fighter - saldirgan dovuscu), ama ikinci anlami enerji dolu anlaminda (aggressive salesman-girisken isadami). Ingiltere'de bu ikinci anlami ciktiginda, insanlar saldirgan isadami diye dusunmemistir, anlamislardir.

[ooppss]

Mild: mülayim
Agresif: hırçın
Saldırgan demek sanki alete haksızlık oluyor gibi. Etkili deyince de diğer aletlere haksızlık, sanki onlar etkisizmiş gibi

[Chinaski]

Mild: mülayim
Agresif: hırçın
Saldırgan demek sanki alete haksızlık oluyor gibi. Etkili deyince de diğer aletlere haksızlık, sanki onlar etkisizmiş gibi

ooppss hocama katılıyorum.
Ben de 2 sene yurt dışında çalışmış biri olarak diyebilirim ki kendi dilinizle konusmadiginiz zaman malesef ingilizce kelimeler yerleşiyor dilinize. Ben bunu zor duzelttim. Bu Turkce yi ve ya Ingilizce yi iyi kullanamamaktan değil. Çevresel etkenler dil üzerinde çok etkilidir dolayısıyla bizim çevresel etkenlerimiz de kullandığımız dili etkiliyor zira hepimiz tıraş konusunda yurt dışı ile bağlantılıyız.

[Eskiuyebyr]

Agressive/agresif kelimesi icin cok tartışılmış. Saldırgan bence biraz ağır, sanki suçlayıcı gibi olmuş. Benim önerim;
Agressive : Atılgan

[ihtilaf]

Agresif ve mild basit kelimeler olmayıp terim oldukları için Türkçe karşılıkları içini tam doldurur mu doldurmaz mı bir yana bu iki kelimelerin Türkçe karşılığını kullanırken de hafif ( anlam ) kargaşa olur mu ?






agresif




atılgan

[Eskiuyebyr]

Bence olmaz. Atılgan sözcüğü Öz Türkçe ve güzel bir sözcük. Fikrimce de agresif nitelendirilmesi yapılacak jiletli aletleri tanımlamakta yeterli bir sözcük. Mild ya da agresif sözcükleri ne kadar terim ise kendi dillerinde, 'atılgan' sözcüğü de o kadar yeterli.

[ihtilaf]

Atılgan kelimesi keskinlik yada kesme kabiliyeti,kesme derecesi gibi şeyleri çağrıştırması için bana zaman lazım
Atılgan deyince Star Trek yada Tarkan'ın kurdu ''atıl kurt'' aklıma geliyor.

[Atto]

Agresif : Derin Temas

Mild : Hafif Temas

[Eskiuyebyr]

Aslında dilimize giren yabancı sözcüklere zamanında , etkili karşılıklar bulmak gerekiyor. En bilinen örneği 'bilgisayar'. Biz bu sözcük yerine 'computer/komputer' olarak kullanagelseydik 'bilgisayar' önerisini ilk duyduğumuzda 'bu ne saçmalık' derdik kesin.
Dilimiz, özellikle yurtdışından gelen teknolojilere yeni adlar vermek konusunda son derece güçlü ve kabiliyetli bir dil. Bu kadar yabancı kelimenin istilası altindaysak bu bizim, kurumlarımızın, milli bilincimizin vs. gevşekliginden/mild'ligimizden kaynaklı bence

[Eskiuyebyr]

Agresif : Derin Temas

Mild : Hafif Temas

Aman hocam, tehlikeli çağrışımlar bunlar