Galat-ı Meşhur - Doğru bilinen yanlışlar

[ENDER3470]

Değerli katkılarda bulunan tüm komşularıma teşekkür ederim. güzel bilgiler paylaşılmış.

Yaygın olarak yanlış kullanılan bir başka deyim de, "su uyur, düşman uyumaz".
Buradaki "su", içtiğimiz su değil tabii ki.
Doğrusu "Sü uyur, düşman uyumaz".
Sü, asker demektir. Sanırım farsça kökenli.

Bir tane de benden gelsin. "Eşek hoşaftan ne anlar." sözünün doğrusu "Eşek hoş laftan ne anlar." Kemal Sunal, Hababam Sınıfı filminde espri amaçlı söylemiş ama toplumun diline yapışmış.

@"lim10" Komşum, "Eşek hoşaftan ne anlar" deyimi biraz tartışmalı. Sözün aslının, "eşek hoşaftan ne anlar, suyunu içer tanesini bırakır" şeklinde devamı olduğu, yani galatı meşhur olmadığı görüşünü savunanlar var. Bu duruma göre, "eşek hoş laftan ne anlar" ifadesi galatı meşhur olabilir.

Ama ben de sizin fikrinize daha yakınım.