11/06/2016, Saat: 10:45
Ebay.com'un ana sayfasındaki Paypal Türkiye ile ilgili duyuru bağlantısına tıklandığında alıcılarla ilgili aşağıdaki açıklama geliyor. Tam çözüm olmasa da okumakta fayda var diye düşünüyorum.
I’m a buyer
Alıcıyım
Please use alternative payment methods to make your purchase.
Lütfen alışveriş yaparken alternatif yöntemler kullanın.
I’d like to purchase an item and pay with PayPal, what should I do?
Bir şey satın almak istiyorum ve Paypal ile ödemek istiyorum, ne yapmalıyım?
Please look for items that offer payment methods other than PayPal for the time being. We are currently working on a permanent solution. Please note that non-Turkish PayPal accounts are not impacted, so you should be able to complete purchases with these accounts as normal.
Lütfen şu an itibariyle Paypal dışında ödeme yöntemleri sunulan şeylere bakınız. Kalıcı bir çözüm üzerinde çalışıyoruz. Lütfen Paypal Türkiye hesapları dışındakinlerin etkilenmediğini unutmayın, bundan dolayı bu hesaplarla satın alma işlemini normal olarak tamamlayabilirsiniz.
I have PayPal registered in Turkey and I’d like to purchase an item on eBay, what should I do?
Kayıtlı Paypal Türkiye kullanıcısıyım ve eBay'den bir şey satın almak istiyorum, ne yapmalıyım?
Consider the following options:
Aşağıdaki adımları göz önünde bulundurun:
Some sellers accept direct credit cards payment, bank transfers and other payment methods. Please see the postage and payment information section, or ask the seller for alternative payment options.
Bazı satıcılar direkt kredi kartı ödemesi, banka trasferi ve diğer ödeme yöntemlerini kabul ediyorlar. Lütfen posta ücreti ve ödeme bilgisi bölümüne bakın, veya satıcıdan alternatif ödeme yöntemi isteyin.
Consider visiting other eBay such as eBay.de, eBay.it, eBay.fr, eBay.es, eBay.com.au, where sellers may have other payment methods. Online in-browser translators may help you to navigate these sites.
Diğer eBay'leri ziyaret etmeyi göz önünde bulundurun örneğin eBay.de, eBay.it, eBay.fr, eBay.es, eBay.com.au gibi alıcıların diğer ödeme yöntemlerine sahip olabilecekleri siteleri. Çevrimiçi tarayıcı çevirileri bu sitelerde gezinirken size yardımcı olabilir.
I’m stuck in the check-out process. What should I do?
Ödeme kısmında takıldım. Ne yapmalıyım?
You can check with the seller whether they accept alternative payment methods. If not, please ask the seller to cancel the transaction.
Satıcıyla alternatif ödeme yöntemi olup olmadığını kontrol edin. Eğer yoksa, lütfen satıcıdan işlemi iptal etmesini isteyin.
Can I still open an eBay case, or receive refunds on current cases?
Hâlâ Ebay davası açabilir, veya mevcut davalardan para iadesi alabilir miyim?
Yes, you are still covered by the eBay Guarantee within the applicable time frames. You will be able to open cases and receive a refund if we can see that the seller is at fault. In a few particular scenarios, where we are unable to refund your PayPal account, our Customer Service team will provide you with specific guidance on receiving your refund.
Evet, hâlâ geçerli zaman aralıklarında eBay garantisindesiniz. Dava açabilir ve eğer satıcıyı suçlu bulursak iade alabilirsiniz. Bazı istisnai durumlarda, Paypal hesabınıza iade yapamadığımız durumlarda, Müşteri Hizmetleri ekibimiz size iadenizi almayı sağlamak için kılavuzluk yapacaklardır.
Can I still return an item that I bought previously?
Önceden satın aldığım bir şeyi hâlâ iade edebilir miyim?
You can still open a return request for any items within the applicable time frames. Sellers will be able to respond to your requests as usual on eBay and process refunds as required.
Hâlâ geçerli zaman aralıklarında herhangi bir şeye iade isteği açabilirsiniz. Satıcılar her zaman eBay'de olduğu gibi isteğinize cevap verebilecek ve iadeyi gereği gibi işleme tabi tutabilecektir.
I’d like to participate in an auction and make a bid. Is this still possible?
Bir açık artırmaya katılmak istiyorum ve bir teklif yapmak istiyorum. Bu hâlâ mümkün mü?
Although the bid functionality is available, you’ll not be able to pay with a PayPal account registered in Turkey if you win the auction. That’s why we recommend checking the item description or asking the seller if they accept alternatives to PayPal if you win the auction. If the auction is PayPal only, we recommend that you do not make any bids to avoid the possibility of the transaction being cancelled.
Teklif fonksiyonu kullanılabilir olmasına rağmen, eğer açık artırmayı kazanırsanız Türkiye'de kayıtlı bir Paypal hesabınızla ödeme yapamayacaksınız. Bu yüzden ürün açıklamalarını kontrol etmenizi veya satıcıya Paypal alternatiflerini kabul edip etmediğini sormanızı öneriyoruz.
Commit to buy still works; can I use this instead of making immediate payment?
Satın alma işlemi hâlâ çalışıyor; bunu hemen al yerine kullanabilir miyim?
Although you can commit to buy an item, you’ll not be able to pay for it with a PayPal account registered in Turkey. We strongly recommend not committing to buy.
Bir şeyi satın alabilmenize rağmen, Türkiye'de kayıtlı bir Paypal hesabınızla bunu satın alamayacaksınız. Size satın alma işlemini yapmamanızı şiddetle öneririz.
Although I committed to buy an item or won the auction, I can't pay. What should I do?
Bir nesneyi satın almama veya açık artırmayı kazanmama rağmen, ödeme yapamıyorum. Ne yapmam gerekli?
First, contact the seller and ask them to cancel the transaction based on the reasons previously stated. You can also contact our customer service team and they can help you cancel the transaction.
İlk olarak, satıcı ile önceden bahsedilen nedenlerden dolayı alım işleminin iptalini istemek için iletişime geçin. Aynı zamanda müşteri hizmetleri ekibimizle iletişime geçebilir ve onlar size alım işlemini iptal etmede yardımcı olabilirler.
Tip: Please be aware that we also have GittiGidiyor, the leading marketplace in Turkey for domestic sales.
İp ucu: Lütfen Türkiye'nin yerel satış pazarı öncüsü GittiGidiyor'a sahip olduğumuzu unutmayın.
I’m a buyer
Alıcıyım
Please use alternative payment methods to make your purchase.
Lütfen alışveriş yaparken alternatif yöntemler kullanın.
I’d like to purchase an item and pay with PayPal, what should I do?
Bir şey satın almak istiyorum ve Paypal ile ödemek istiyorum, ne yapmalıyım?
Please look for items that offer payment methods other than PayPal for the time being. We are currently working on a permanent solution. Please note that non-Turkish PayPal accounts are not impacted, so you should be able to complete purchases with these accounts as normal.
Lütfen şu an itibariyle Paypal dışında ödeme yöntemleri sunulan şeylere bakınız. Kalıcı bir çözüm üzerinde çalışıyoruz. Lütfen Paypal Türkiye hesapları dışındakinlerin etkilenmediğini unutmayın, bundan dolayı bu hesaplarla satın alma işlemini normal olarak tamamlayabilirsiniz.
I have PayPal registered in Turkey and I’d like to purchase an item on eBay, what should I do?
Kayıtlı Paypal Türkiye kullanıcısıyım ve eBay'den bir şey satın almak istiyorum, ne yapmalıyım?
Consider the following options:
Aşağıdaki adımları göz önünde bulundurun:
Some sellers accept direct credit cards payment, bank transfers and other payment methods. Please see the postage and payment information section, or ask the seller for alternative payment options.
Bazı satıcılar direkt kredi kartı ödemesi, banka trasferi ve diğer ödeme yöntemlerini kabul ediyorlar. Lütfen posta ücreti ve ödeme bilgisi bölümüne bakın, veya satıcıdan alternatif ödeme yöntemi isteyin.
Consider visiting other eBay such as eBay.de, eBay.it, eBay.fr, eBay.es, eBay.com.au, where sellers may have other payment methods. Online in-browser translators may help you to navigate these sites.
Diğer eBay'leri ziyaret etmeyi göz önünde bulundurun örneğin eBay.de, eBay.it, eBay.fr, eBay.es, eBay.com.au gibi alıcıların diğer ödeme yöntemlerine sahip olabilecekleri siteleri. Çevrimiçi tarayıcı çevirileri bu sitelerde gezinirken size yardımcı olabilir.
I’m stuck in the check-out process. What should I do?
Ödeme kısmında takıldım. Ne yapmalıyım?
You can check with the seller whether they accept alternative payment methods. If not, please ask the seller to cancel the transaction.
Satıcıyla alternatif ödeme yöntemi olup olmadığını kontrol edin. Eğer yoksa, lütfen satıcıdan işlemi iptal etmesini isteyin.
Can I still open an eBay case, or receive refunds on current cases?
Hâlâ Ebay davası açabilir, veya mevcut davalardan para iadesi alabilir miyim?
Yes, you are still covered by the eBay Guarantee within the applicable time frames. You will be able to open cases and receive a refund if we can see that the seller is at fault. In a few particular scenarios, where we are unable to refund your PayPal account, our Customer Service team will provide you with specific guidance on receiving your refund.
Evet, hâlâ geçerli zaman aralıklarında eBay garantisindesiniz. Dava açabilir ve eğer satıcıyı suçlu bulursak iade alabilirsiniz. Bazı istisnai durumlarda, Paypal hesabınıza iade yapamadığımız durumlarda, Müşteri Hizmetleri ekibimiz size iadenizi almayı sağlamak için kılavuzluk yapacaklardır.
Can I still return an item that I bought previously?
Önceden satın aldığım bir şeyi hâlâ iade edebilir miyim?
You can still open a return request for any items within the applicable time frames. Sellers will be able to respond to your requests as usual on eBay and process refunds as required.
Hâlâ geçerli zaman aralıklarında herhangi bir şeye iade isteği açabilirsiniz. Satıcılar her zaman eBay'de olduğu gibi isteğinize cevap verebilecek ve iadeyi gereği gibi işleme tabi tutabilecektir.
I’d like to participate in an auction and make a bid. Is this still possible?
Bir açık artırmaya katılmak istiyorum ve bir teklif yapmak istiyorum. Bu hâlâ mümkün mü?
Although the bid functionality is available, you’ll not be able to pay with a PayPal account registered in Turkey if you win the auction. That’s why we recommend checking the item description or asking the seller if they accept alternatives to PayPal if you win the auction. If the auction is PayPal only, we recommend that you do not make any bids to avoid the possibility of the transaction being cancelled.
Teklif fonksiyonu kullanılabilir olmasına rağmen, eğer açık artırmayı kazanırsanız Türkiye'de kayıtlı bir Paypal hesabınızla ödeme yapamayacaksınız. Bu yüzden ürün açıklamalarını kontrol etmenizi veya satıcıya Paypal alternatiflerini kabul edip etmediğini sormanızı öneriyoruz.
Commit to buy still works; can I use this instead of making immediate payment?
Satın alma işlemi hâlâ çalışıyor; bunu hemen al yerine kullanabilir miyim?
Although you can commit to buy an item, you’ll not be able to pay for it with a PayPal account registered in Turkey. We strongly recommend not committing to buy.
Bir şeyi satın alabilmenize rağmen, Türkiye'de kayıtlı bir Paypal hesabınızla bunu satın alamayacaksınız. Size satın alma işlemini yapmamanızı şiddetle öneririz.
Although I committed to buy an item or won the auction, I can't pay. What should I do?
Bir nesneyi satın almama veya açık artırmayı kazanmama rağmen, ödeme yapamıyorum. Ne yapmam gerekli?
First, contact the seller and ask them to cancel the transaction based on the reasons previously stated. You can also contact our customer service team and they can help you cancel the transaction.
İlk olarak, satıcı ile önceden bahsedilen nedenlerden dolayı alım işleminin iptalini istemek için iletişime geçin. Aynı zamanda müşteri hizmetleri ekibimizle iletişime geçebilir ve onlar size alım işlemini iptal etmede yardımcı olabilirler.
Tip: Please be aware that we also have GittiGidiyor, the leading marketplace in Turkey for domestic sales.
İp ucu: Lütfen Türkiye'nin yerel satış pazarı öncüsü GittiGidiyor'a sahip olduğumuzu unutmayın.
Arkolik 
Ekipman: http://tinyurl.com/recklesstr
Ekipman: http://tinyurl.com/recklesstr
Evet, sizin de dediğiniz gibi Ebay alıcıyı satıcı ile iletişime geçirip kredi kartı gibi paypal dışı bir yöntemle ödeme yapmaya yönlendiriyor.
